En tant qu’amateur de fossiles, nous sommes tous confrontés aux langues étrangères lorsque nous surfons sur internet. Et en effectuant des recherches avec les termes francophones nous ne trouvons pas toujours ce que nous cherchons dans les sites étrangers !
Les outils de traduction sont pratiques, mais ne fonctionnent à peu près convenablement que sur des textes très généraux.
Afin de vous venir en aide, nous avons réalisé ce petit lexique permettant de retrouver les traductions vers les principales langues germaniques des termes paléontologiques les plus couramment usités par les collectionneurs.
Il devrait être régulièrement mis à jour afin d’y ajouter continuellement de nouveaux termes.
Nous vous en souhaitons une agréable utilisation !
Merci de nous donner quelques commentaires sur votre utilisation de ce petit outil… Et si des termes supplémentaires vous seraient utiles, merci de nous les communiquer pour ajout.
Phil « Fossil »
| Français | Néerlandais | Anglais | Allemand |
| Ambre | Barnsteen | Amber | Bernstein |
| Ammonite | Ammoniet | Ammonite | Ammonit |
| Baleine | Walvis | Baleen whale | Wal |
| Bivalve | Tweekleppige | Pelecypod | Muscheln |
| Bois fossile | Fossiel hout | Fossil wood | Versteinere Holz |
| Brachiopode | Brachiopood | Brachiopod | Brachiopode |
| Céphalopode | Koppotige | Cephalopod | Tintenfisch |
| Corail solitaire | Eenzaam koraal | Solitary coral | Einzelcorale |
| Crevette | Garnaal | Schrimp | Garnele |
| Crinoïde | Zeelelië | Sea Lily | Seeleliën |
| +Calice | Kelk | Calix, Crown | Krone |
| Dent de requin | Haaientand | Shark tooth | Haifischzähne |
| +Couronne | Kroon | Crown | Krone |
| +Racine | Wortel | Root | Wurzel |
| Dinosaure | Dinosaurus | Dinosaur | Dinosauriër |
| Epoque géologique | Geologische tijd | Geological time | Geologisch periode |
| Eponge | Spons | Sponge | Schwamm |
| Ere glaciaire | Ijstijd | Ice Age | Eiszeit |
| Falaise | Klif | Cliff | Felswand |
| Feuille fossile | Fossiel blad | Fossil leaf | Fossilien baumblatt |
| Fossile | Fossiel | Fossil | Fossilien |
| Gastéropode | Gastropood | Gastropod | Gastropode, Schneck |
| Localité trouvaille | Vindplaats | Find location | Fundort |
| +Inférieure | Onder- | Lower- | Unter- |
| +Supérieure | Boven- | Upper- | Ober- |
| Mammifère | Zoogdier | Mammal | Saügetier |
| Mammouth | Mammoet | Mammoth | Mammut |
| Minéral | Mineraal | Mineral | Mineral, Gestein |
| Os, Ossement | Been, Bot | Bone | Knochen |
| Ours des cavernes | Hollebeer | Cave bear | Höhlenbär |
| Oursin | Zee-egel | Sea urchin | Seeigel |
| Plage | Strand | Beach | Strand |
| +Cuirassé | Gepantserd- | Armoured- | Panzer- |
| Raie | Rogge | Ray, Skate | Rochen |
| Reptile | Reptiel | Reptil | Sauriër |
| Requin | Haai | Shark | Hai, Haifisch |
| Trilobite | Trilobiet | Trilobite | Trilobit |
| Vertèbre | Wervel | Vertebra | Wirbel |
| Vertébré | Gewervelde | Vertebrate | Wirbeltier |
