Musée de Nierstein : le « Happy End » !
This text is written in 1. German, 2. Dutch, 3. French and 4. English!
Pictures you can find:
1.
Carcharocles megalodon auch wieder zurück im Museum!
Auch der sechste gestohlene Zahn, ein Carcharocles megalodon aus Rumst (Belgien), ging uns am 3. Januar wieder zu. Er ist somit nach einer eineinhalbjährigen Reise wieder in das Niersteiner Paläontologische Museum zurückgekehrt .
Der anonyme Hinweis eines Fossiliensammlers, der den im Internet veröffentlichten Zahn in einer anderen Sammlung in Hessen (-deklariert als „Objekt aus einer alten Sammlung“ -) wiedererkannt hatte, führte offensichtlich, nachdem er verbreitet wurde, zu einem solchen Druck, dass der gestohlene Zahn am 3. Januar dieses Jahres in einem Päckchen im Niersteiner Museum abgestellt wurde. Der Verdacht, dass sich die gestohlenen Zähne in den Niederlanden befinden, war also falsch, wofür ich mich an dieser Stelle auch entschuldigen möchte.
Anlässlich dieser Ereignisse appellieren wir an alle Sammler, ihre Sammlungsstücke zu fotografieren. In unserem digitalen Zeitalter ist das kein großer Aufwand. Ohne die Fotos der gestohlenen Objekte und ohne die Internet-Fahndung wären diese Stücke wohl nie mehr in das Museum zurückgekehrt! Wir hoffen, dass dieses davor abschreckt, mit Diebstahl eine Sammlung bereichern zu wollen – unvergessen ist auch ein Sammler, der seine Spezialsammlung von Conularien mittels eines falschen Namens und gefälschter Leihscheine aufbaute. Auch wenn es Konkurrenz zwischen Fossiliensammlern gibt (…diese belebt oftmals das ganze…) so soll doch unsere Tätigkeit - sei es als Hobby oder Beruf ausgeübt - eine schöne Tätigkeit sein.
An dieser Stelle möchte ich mich ausdrücklich bei Allen bedanken, die uns bei dieser außergewöhnlichen „Rückrufaktion“ geholfen haben. Die im Hintergrund stattfindenden Arbeiten wie Strategiesitzungen, Übersetzungen und Bildbearbeitungen wurden mit großem Einsatz durchgeführt! Herzlichen Dank an Thomas Reinecke (Wissenschaftler aus Bochum), Kristiaan Hoedemakers (Wissenschaftler aus Mortsel/B), Enno Stiller (Haifischzahnsammler aus Aschaffenburg), Bob Jonge Poerink (Fossiliensammler aus Zuurdijk/NL), Lutz Kaecke (Wissenschaftler aus Hannover), Manfred Hoh (Haifischzahnsammler aus Griesheim), Boris Talosi (Fossiliensammler aus Kiedrich), Christian Keller (Fossiliensammler aus Ginsheim), Klaus Rohwedder (Rechtsanwalt aus Oppenheim), Gerald Ecker (Polizei Oppenheim) und an alle weiteren Beteiligten!
Bei aller Arbeit und Mühe, die mit dieser unglaublichen „Rückrufaktion“ verbunden war, muss ich noch das Positive an dieser Geschichte betonen: Die Solidarität von Fossiliensammlern hat einen spürbaren familiären Charakter und einen entsprechenden Zusammenhalt gezeigt! Dies wurde auch in den verschiedenen Internet-Foren deutlich.
Die Rückkehr des Megalodon ist für uns ein guter Start in das Neue Jahr.
Ihnen allen ebenfalls einen guten Start und ein fossilreiches Jahr 2010 aber vor allem Gesundheit wünscht Ihnen
Harald Stapf (Fossiliensammler aus Nierstein)
Bitte diese Mail an andere Fossiliensammler weiterleiten!
2.
Carcharocles megalodon is ook weer terug in het museum!
Ook de zesde tand, een Carcharocles megalodon uit Rumst (belgie) is na een reis van 1,5 jaar sinds 3 Januari weer terug in het Niersteiner Paleontologisch museum.
Een anonieme fossiel-verzamelaar, heeft de tand in een andere collectie uit Duitsland herkend (betiteld als: “ Objekt uit een oude verzameling“) Na verbreiding van dit verhaal op internet is de druk waarschijnlijk zo hoog geworden dat de tand op 3 Januari in een pakketje is aangelevert bij het Niersteiner museum. De vermoeding dat de tand zich in Holland bevond was dus onjuist, Bij deze wil ik mij dus ook verontschuldigen voor de false beschuldiging.
Ter gelegenheid van deze gebeurtenissen vraag ik vriendelijk aan alle verzamelaars:
Om jullie verzamel-stukken te fotograferen. In dit digitale tijdperk waarin wij leven mag dit geen groot probleem zijn. Zonder de foto’s van de gestolen voorwerpen en zonder het onderzoek op internet waren deze voorwerpen waarschijnlijk nooit meer in het museum terug gekeerd. Wij hopen dat dit afschrikt tegen het stelen van een collectie of een deel ervan. –Onvergetelijk is ook een verzamelaar die zijn speciaal-verzameling van Conularien via false namen en false certificaten opbouwde. Ook als er sprake is van concurrentie tussen fossiel-verzamelaars zal deze bezigheid, of het nu als hobby of als beroep wordt uitgevoerd, een fijne en leuke bezigheid zijn.
Via deze weg wil ik mij hartelijk bedanken bij alle mensen die ons bij deze uitzonderlijke „zoek-actie“ hebben geholpen. Al het werk wat op de achtergrond heeft plaats gevonden zoals strategie-besprekingen, vertalingen en foto-bewerking werd met zeer grote inzet verricht. Hartelijke dank aan Thomas Reinecke (wetenschapper uit Bochum), Kristiaan Hoedemakers (wetenschapper uit Mortsel/B), Enno Stiller (haaientanden verzamelaar uit Aschaffenburg), Bob Jonge Poerink (fossiel-verzamelaar uit Zuurdijk/NL), Lutz Kaecke (wetenschapper uit Hannover), Manfred Hoh (haaientanden verzamelaar Griesheim), Boris Talosi (fossiel-verzamelaar uit Kiedrich), Christian Keller (fossiel-verzamelaar uit Ginsheim), Klaus Rohwedder (rechter uit Oppenheim), Gerald Ecker (Politie Oppenheim) en alle andere deelnemers!
Voor al het werk en de inspanning die werd geassocieerd met deze ongelooflijke "zoek-actie", wil ik het positieve van dit verhaal nog eens benadrukken: De solidariteit van fossiele verzamelaars heeft een uitgesproken familiaal karakter en een zeer sterke en eerlijke solidariteit! Dit was ook duidelijk in de verschillende forums op het internet te zien.
De terugkeer van de Megalodon is een goed begin van het nieuwe jaar voor ons.
Bij deze wens ik jullie een goede start en een fossielrijk 2010.
Met vriendelijke groeten
,
Harald Stapf (Fossiel-verzamelaar uit Nierstein)
Graag deze mail doorsturen aan andere fossielenverzamelaars!
3.
Carcharocles megalodon également de retour au musée!
La sixième dent volée, un Carcharocles megalodon de Rumst (Belgique), nous a été retourné le 3 janvier. Il est ainsi retourné au musée paléontologique de Nierstein après un voyage d’un an et demi.
L’indication anonyme d’un collectionneur de fossiles, qui a reconnu la dent dans une autre collection en Hessen (-déclaré comme « objet d’une vieille collection » -) conduisit après la propagation de la nouvelle à une telle pression que la dent fut déposée dans un paquet au musée de Nierstein le 3 janvier de cette année. Le soupçon, que les dents volées se trouvaient aux Pays-Bas était donc erroné et je tiens à m’en excuser.
Au regard de ces évènements, nous en appelons à tout les collectionneurs à photographier leurs pièces de collection. Dans notre ère numérique cela ne représente pas un grand effort. Sans les photos des pièces volées et la recherche via internet ces pièces ne seraient jamais retournées au musée! Nous espérons que cela dissuadera de vouloir enrichir une collection grâce au vol et nous n’oublions pas le collectionneur qui constitua sa collection spéciale de Conularies grâce à un faux nom et de faux certificats de prêt. Même s’il existe une concurrence entre les collectionneurs de fossiles (… ce qui rend la chose intéressante..) notre activité – qu’elle soit une passion ou notre métier – doit rester une belle activité.
Je tiens à remercier tous ceux qui nous ont aidés dans cette « action de retour » exceptionnelle. Le travail dans l’ombre comme les réunions stratégiques, traductions et travail d’images ont été exécutés avec un grand engagement! Merci du fond du cœur à Thomas Reinecke (scientifique de Bochum), Kristiaan Hoedemakers (scientifique de Mortsel/B), Enno Stiller (collectionneur de dents de requin d’Aschaffenburg), Bob Jonge Poerink (collectionneur de fossiles de Zuurdijk/NL), Lutz Kaecke (scientifique d’Hannovre), Manfred Hoh (collectionneur de dents de requin de Griesheim), Boris Talosi (collectionneur de fossiles de Kiedrich), Christian Keller (collectionneur de fossiles de Ginsheim), Klaus Rohwedder (avocat d’Oppenheim), Gerald Ecker (Police d’Oppenheim) et à tout les autres acteurs!
De tout ce travail et cet effort qui fut lié à cette « action de retour » extraordinaire je me dois de souligner l’aspect positif de cette histoire : La solidarité des collectionneurs de fossiles a montré un caractère familial palpable et une cohésion en conséquence! Ceci ce ressenti également clairement sur les différents forums internet.
Le retour du Megalodon est pour nous un bon départ pour la nouvelle année.
Je vous souhaite à tous également un bon départ et une année 2010 riche en fossiles et surtout une bonne santé.
Harald Stapf (collectionneur de fossiles de Nierstein)
Merci de faire suivre cet email à tous les collectionneurs de fossiles.
4.
Carcharocles megalodon is back in the museum!
Also the 6th stolen tooth, a Carcharocles megalodon from Rumst (Belgium) is back in our hands since the 3rd of January. After one and a half year journey it’s now back in our Niersteiner Paleontological museum.
An anonymous tip from a fossil-collector told us that he recognized the tooth in another collection in Germany (as- “object from an old collection”). After this, the teeth was delivered in a package on the 3rd of January in our Niersteiner museum. The suspicion that the stolen teeth were located in Holland was wrong, for which I apologize at this point.
On the occasion of these events, we appeal to all collectors to photograph their collection-pieces.
In our digital-age we live in, this can’t be a big deal. Without the photos of the stolen objects and without the Internet investigation those pieces where probably never returned to the museum!
We hope that this deters against stealing a collection, or part of it. Unforgotten is also a collector who built up his special collection of Conularien using a false name and false certificates. Although there is competition between fossil collectors - whether it is exercised as a hobby or profession –this activity should be a nice and fair activity.
At this point I would like to express my gratitude to all who have helped us in this extraordinary “search&find-action”. Work taking place in the background such as strategy meetings, translations, and photo editing projects have been carried out with great dedication! Many thanks to Thomas Reinecke (researcher from Bochum), Kristiaan Hoedemaker (scientist from Mortsel / B), Enno Stiller (shark tooth collector from Aschaffenburg), Bob Poerink Jonge (fossil collector from Zuurdijk / NL), Lutz Käck (scientist from Hannover), Manfred Hoh (shark tooth collector from Griesheim), Boris Talosi (fossil collector from Kiedrich), Christian Keller (fossil collector from Ginsheim), Klaus Rohwedder (lawyer from Oppenheim), Gerald Ecker (police Oppenheim) and all the other participants!
For all the work and effort that was associated with this incredible "Search&find-action", I must still emphasize the positives of this story: The solidarity of fossil collectors has shown a marked family character and a corresponding solidarity! This was also evident in the various Internet forums.
The return of the Megalodon is a good start for this New Year for us.
I wish all of you a good start and a fossil-rich 2010, but most of all health and joy.
Harald Stapf (fossil-collector from Nierstein)
Please forward this text to other fossil collectors!